Ein Beispiel aus der Praxis: webbasiertes Networking

XING ist eine der führenden Online-Communities für Business-Networking. Über 5 Millionen Netzwerker rund um den Globus setzen auf XING wenn es darum geht, Geschäftsbeziehungen branchenübergreifend zu vertiefen und das Netzwerk zu erweitern. XING unterstützt ihre aktive Online-Gemeinschaft beim Entdecken von interessanten Kontakten, beim Wahrnehmen von geschäftlichen Möglichkeiten sowie bei der Pflege des Netzwerkes. Die vielfältigsten Kulturen weltweit - vereint durch die angebotenen 16 Sprachen auf XING - kombiniert mit der offenen Netzwerkphilosophie, schaffen eine einzigartige Voraussetzung für den weiteren Erfolg jedes Einzelnen auf und mit XING.

Das Projekt

Das neuartige Projekt hatte von Anfang an durchschlagenden Erfolg und stellte das junge Unternehmen vor die Herausforderung, ihre Benutzeroberfläche und Webinhalte innerhalb kürzester Frist zu internationalisieren. Diese anspruchsvolle Aufgabe wurde in enger Zusammenarbeit mit den Abteilungen für Produktion und Marketing von XING umgesetzt.

Eine Lösung nach Maß

Zunächst musste die Globalisierungsstrategie festgelegt werden. Dann wurden von Beluga Linguistics und XING's IT Abteilung die Prozesse und Anforderungen des Projekts in Bezug auf Sprachversionen, Kodifizierungen, Kontrollparameter, Workflows und Mitarbeiter identifiziert. Ein gut strukturierter und flexibler Arbeitsablauf wurde aufgestellt, bei dem besonderer Wert auf die Einhaltung hoher Qualitätsstandards, optimale Prozesse für periodische Aktualisierungen und einen flüssigen Kontakt mit den an dem Projekt beteiligten Mitarbeitern gelegt wurde.

Ein ausbaufähiges Arbeitsteam

XING entschied sich zunächst für die Lokalisierung in vier Sprachen, für die ein festes Team von Linguisten engagiert wurde. Alle Teammitglieder leben und arbeiten auf den lokalen Märkten, für die sie übersetzen und werden von einem Projektleiter vor Ort koordiniert. Beluga Linguistics leitet und koordiniert sämtliche Sprachprozesse, teilt Aufgabenbereiche zu, erarbeitet und verwaltet die Ressourcen und überprüft den Projektstatus. Mit der rasch fortschreitenden Expansion von XING wurden neue Sprachversionen eingeführt und die Zahl der Übersetzer und Korrekturleser entsprechend erhöht.

Erfolg und Zukunftsaussichten

Zur Zeit lokalisiert Beluga Linguistics die XING-Website in 16 Sprachen, unter anderem auch im asiatischen Raum mit chinesischen, japanischen und koreanischen Versionen. Der gut strukturierte Arbeitsablauf ermöglicht flüssige Übersetzungen und aus den Bereichen Technik, Business und Marketing, schnelle Lokalisierungen und die rasche Registrierung und Behebung von eventuell auftretenden Störungen. Als nächster Schritt ist die Lokalisierung der Benutzeroberfläche geplant, um sie der kulturellen Sensibilität von Nutzern aus verschiedenen Kulturräumen anzupassen