Übersetzung von dynamischen Webinhalten
Übersetzungen sind für uns ein vitaler Prozess und unsere professionellen Linguisten unser größtes Kapital.
Zu unseren Dienstleistungen gehören:
- Datenbanken und Online-Assistenz
- Werbematerialien und Pressemitteilungen
- Verträge und juristische Unterlagen
- Geschäftsmitteilungen
Wir setzen Übersetzungsarchive und CAT-Tools (computer-gestützte Übersetzungshilfen) ein, um:
- den Übersetzungsvorgang zu optimieren und zu beschleunigen
- die stilistische und terminologische Kohärenz zu sichern
- kostengünstig zu arbeiten
Editieren
Eine Übersetzung kann zwar korrekt sein, aber dennoch nicht den Nagel auf den Kopf treffen. Denn Sprache ist mehr als die Summe von Worten. Beim Editieren werden Texte sinn- und ausdrucksmäßig überprüft, korrigiert und ggf. dem Zielpublikum angepasst.
Korrekturlesen
Das Korrekturlesen soll gründlich und fachspezifisch sein. Und es soll sich nach den Kundenvorgaben und anerkannten Qualitätsnormen richten. Die korrigierten Versionen werden anschließend ausgewertet und in Wissensbanken aufgenommen, wo sie als Vorlagen für zukünftige Arbeiten und schnelle Konsultationen zur Verfügung stehen.
Qualitätskontrolle
Die Prozesse und Qualität der Übersetzungen werden von uns sorgfältig überwacht, nicht nur in Bezug auf Rechtschreibung, sondern auch auf Inhalt, Ausdruck und Stil. Denn Texte sind Träger von Informationen und Botschaften, die auch zwischen den Zeilen geschrieben werden. Örtliches Feedback hilft uns dabei, für jeden Kulturraum und Markt den richtigen Ton zu treffen und hochwertige Übersetzungen zu erarbeiten.
Beluga Linguistics Internationalisierung und Lokalisierung Ihres Webdienstes. Mehr
Kontaktieren Sie uns gern für ein Gespräch über Ihr Projekt
Haben Sie Fragen?
