Imagen: 

Gestión de proyectos multilingües

Beluga gestiona todos los aspectos de un proyecto multilingüe, coordina procesos y equipos para obtener la máxima consistencia y productividad, y mantiene los costes bajo control. Formamos un departamento de globalización asociado que se integra en sus procesos empresariales y además le aporta las ventajas del outsourcing.

Ingeniería lingüística

• Estudio de las necesidades lingüísticas del cliente y análisis de materiales
• Adaptación de los servicios y automatización de procesos
• Formación y asignación de los recursos humanos y técnicos necesarios

Procesos y recursos técnicos y lingüísticos

• En el aspecto técnico:
  • Herramientas de gestión administrativa y lingüística
  • Definición de los formatos de trabajo, estándares y codificación
  • Seguimiento de los proyectos y calendarios de entrega
  • Coordinación con los sistemas de producción del cliente
  • Seguridad y almacenamiento de la información
• En el área lingüística:
  • Generación y administración de bases de conocimiento: terminología, glosarios, memorias de traducción, guías de estilo
  • Implementación de las mejores prácticas en cada proyecto y cada idioma

Gestión de RRHH

• Beluga trabaja con lingüistas profesionales y gestiona de forma transparente sus recursos humanos:
  • Procesos de negociación y facturación
  • Asignación de los mejores especialistas y equipos para cada proyecto
  • Disponibilidad y comunicación directa con el cliente
  • Evaluación de calidad y formación continua

Control financiero

• Le proporcionamos plena transparencia para que pueda controlar y prever los costes y la flexibilidad de adaptarnos a sus necesidades reales:
  • Presupuestos y facturación
  • Informes estadísticos de costes

Antes de traducir la primera frase, siempre hay un trabajo previo: desde la selección del mejor traductor hasta el suministro de los recursos técnicos y lingüísticos necesarios. Cuando se termina de escribir la última palabra, empieza una fase posterior: el control de calidad y el uso de ese nuevo “corpus” como un recurso de conocimiento preparado para ser compartido.