Internacionalización y localización de servicios web
La internacionalización es el proceso de identificación, extracción y preparación de los elementos de un sitio web que deben adaptarse lingüística y culturalmente. Permite simplificar la localización posterior, reducir costes y obtener mayor rapidez en la introducción de servicios y productos en nuevos mercados.
Adaptación lingüística y cultural de contenidos
La localización le permitirá aprovechar al máximo la visibilidad en Internet, crear una imagen de calidad y establecer relaciones sólidas con sus nuevos clientes. Beluga trabaja con zone partners que aportan el conocimiento cultural y lingüístico necesario y aseguran el éxito en la creación y localización de contenidos web.
Localización de UI
La interfaz de usuario es la imagen de su empresa en la web. La correcta localización de sus elementos gráficos y textuales le permite convertir su sitio web en una vía eficaz de hacer negocios, establecer una relación de cercanía con clientes de otros mercados y reforzar su imagen de marca.
Mantenimiento y actualización de contenido web
Lo nuestro es la información dinámica: trabajamos con los formatos actuales, adoptamos nuevos métodos y tecnologías y cumplimos con los estrictos calendarios de la publicación web. Internet es el medio de comunicación de nuestros clientes: nosotros localizamos su contenido y multiplicamos su valor.
Testing y control de calidad en todas las lenguas
Una vez localizado su sitio web, se requieren exhaustivas pruebas de funcionalidad para comprobar su usabilidad y eficacia. El control de calidad no sólo es lingüístico, también incorpora aspectos del diseño, la distribución de contenidos y la consideración de las respuestas del usuario local.
Al abordaje de un mercado global
¿Cuándo podemos hablar de un servicio o producto web global? Cuando éste
se percibe con naturalidad y posee un carácter local. Si el concepto
es bueno, su localización será la fase siguiente: acercar el servicio
a las personas que lo van a utilizar y adaptarlo a un entorno cultural
y a un mercado con características específicas.
¿Cuál es el mejor modo de dirigirse a personas de entorno cultural diferente?
¿Cuáles son las palabras clave que motivan a un cliente potencial que
se encuentra al otro lado del mundo? Dar respuesta a estas cuestiones
es el trabajo de Beluga.
Beluga Linguistics Internacionalización y localización de sus servicios web. Más información
Contacte con nosotros para el estudio de su proyecto, la preparación de un presupuesto individual.
Preg. frecuentes
Internacionalización
Enlaces interesantes
