Un ejemplo real: la internacionalización de una plataforma de networking

XING forma la red de contactos profesionales online con más alcance internacional y de mayor crecimiento en el mundo. Su sofisticada plataforma de networking está orientada a potenciar las relaciones profesionales en todas las industrias, ampliar la red de contactos comerciales de sus usuarios y crear nuevas oportunidades de negocio.

El proyecto

XING es un servicio web que ha debido afrontar una veloz expansión y necesitaba una rápida internacionalización de su interfaz y contenidos web para competir y conseguir cuota de mercado frente a sus competidores internacionales. Todo el proceso debía cumplirse en estricta coordinación con sus departamentos de desarrollo y publicación.

Una solución personalizada

Primero había que definir la estrategia de globalización. Beluga Linguistics colaboró con el departamento de ingeniería de XING para definir los procesos y el alcance del proyecto: las lenguas objetivo, la codificación, los parámetros de control del proceso de localización, los flujos de trabajo y las personas implicadas. Se diseñó un proceso sencillo y flexible, con el objetivo de lograr la máxima calidad, ceñirse al calendario de actualizaciones y tener un contacto permanente con el personal de desarrollo y mantenimiento web de XING.

Un equipo escalable

Comenzamos con un equipo estable de lingüistas para la localización en cuatro idiomas. Cada uno de ellos vive y trabaja en el mercado local para el cual traduce y cuentan con un jefe de proyecto local. Beluga Linguistics gestiona y coordina todo el proceso, asigna las tareas, administra y distribuye los recursos, y controla el progreso del trabajo. El equipo de traductores y correctores se ha ido ampliando a medida que ha aumentado el número de lenguas de trabajo.

Los resultados y la proyección

Actualmente Beluga Linguistics localiza el sitio web de XING en 16 lenguas, incluyendo lenguas asiáticas como chino, japonés y coreano. El proceso permite la traducción fluida de contenido técnico, empresarial y de marketing, la adaptación local y el registro y seguimiento de cualquier incidencia. XING ha incrementado su presencia en el mercado europeo, americano y asiático. Para el futuro, se estudia la localización de los elementos de la interfaz para adaptarla a las preferencias culturales de los usuarios.